“Death Under Watch” is an ongoing series by MassLive and The Republican investigating deaths in Massachusetts prisons and jails. After diabetes forced the amputation of his right leg last year, Howard ...