Overhydration is a real thing. Here's how it happens and an easy way to measure if you need more — or fewer — fluids.