OpenAI’s new revenue chief is betting on Amazon to grow the company’s business with corporate clients, even as she acknowledged that the long-running deal with Microsoft has held the AI firm back.